1
00:00:00,385 --> 00:00:03,025
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,385 --> 00:00:27,945
(SCOFFS)

3
00:00:29,865 --> 00:00:32,265
(SONS DE VÍDEO JOGO)

4
00:00:35,545 --> 00:00:37,105
(EXCLAMAÇÕES)

5
00:00:37,265 --> 00:00:39,425
Ótimo. Ufa!

6
00:00:39,465 --> 00:00:41,945
(SONS DE VÍDEO JOGO CONTINUAM)

7
00:00:41,945 --> 00:00:43,545
O que...

8
00:00:47,145 --> 00:00:48,465
Ah...

9
00:00:49,225 --> 00:00:50,425
(GASPS)

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,225
Caixa de prisioneiros.

11
00:00:52,585 --> 00:00:53,905
Olá.

12
00:00:53,905 --> 00:00:55,785
(Imita tiros)

13
00:00:56,025 --> 00:00:57,545
Ah. Hum...

14
00:00:57,665 --> 00:00:58,945
Você quer tentar?

15
00:00:58,945 --> 00:01:00,865
Oh! Obrigado.

16
00:01:01,945 --> 00:01:03,305
(Rindo)

17
00:01:08,545 --> 00:01:09,505
Comece de novo.

18
00:01:09,505 --> 00:01:11,665
(SR. FEIJÃO IMITANDO
SONS DE VÍDEO JOGO)

19
00:01:13,185 --> 00:01:14,505
(EXCLAMAÇÕES)

20
00:01:19,025 --> 00:01:21,065
-Ah!
-(RISOS)

21
00:01:22,385 --> 00:01:24,385
Não. Saia.

22
00:01:26,505 --> 00:01:28,145
(murmurando)

23
00:01:31,265 --> 00:01:33,825
Sim, sim, sim, sim.

24
00:01:33,865 --> 00:01:36,305
-Com licença.
-Não, saia.

25
00:01:37,345 --> 00:01:39,665
-Você pode simplesmente devolver?
-Não.

26
00:01:39,665 --> 00:01:43,065
Não, não, não, não, não, não, não, não.

27
00:01:43,065 --> 00:01:45,265
Feijão, fora.

28
00:01:45,825 --> 00:01:49,345
É o jogo do meu sobrinho,
não o seu.

29
00:01:51,345 --> 00:01:54,425
Eu vou pegar um desses.

30
00:01:57,265 --> 00:01:58,945
(ESFORÇO)

31
00:02:03,225 --> 00:02:05,345
Aqui estamos.

32
00:02:06,905 --> 00:02:08,825
Caixa de prisioneiros.

33
00:02:10,065 --> 00:02:11,345
O que!

34
00:02:11,945 --> 00:02:13,985
Quanto?

35
00:02:14,905 --> 00:02:17,065
(resmungando)

36
00:02:18,345 --> 00:02:20,105
(Suspiros)

37
00:02:22,865 --> 00:02:24,145
(EXCLAMAÇÕES)

38
00:02:24,145 --> 00:02:25,465
Olá.

39
00:02:29,145 --> 00:02:29,905
Olá?

40
00:02:29,905 --> 00:02:31,585
Amanhã, é uma venda.

41
00:02:31,585 --> 00:02:35,665
Mas chegue cedo,
apenas seis por esse preço.

42
00:02:35,665 --> 00:02:37,945
O que? Não.

43
00:02:37,945 --> 00:02:43,785
(SR. CONTAGEM DE FEIJÕES)
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis...

44
00:02:43,785 --> 00:02:49,145
Certo. Nós não estamos
indo a qualquer lugar, Teddy.

45
00:02:53,185 --> 00:02:55,185
(TREMEIO)

46
00:02:56,305 --> 00:02:57,905
Frio.

47
00:03:01,385 --> 00:03:03,705
-Olá.
-Oh. Olá.

48
00:03:03,905 --> 00:03:05,985
Oh. (Suspiros)

49
00:03:08,025 --> 00:03:10,545
Ah. (EXCLAMAÇÕES)

50
00:03:11,705 --> 00:03:13,025
Tenda?

51
00:03:16,025 --> 00:03:17,465
(TREMEIO)

52
00:03:17,465 --> 00:03:20,345
Está frio, não está, Teddy.

53
00:03:21,465 --> 00:03:26,305
-Com licença,
poderia me emprestar, hum, seu...
-Claro.

54
00:03:26,305 --> 00:03:28,025
Oh. Muito obrigado.

55
00:03:28,225 --> 00:03:30,825
Aí está, Teddy.

56
00:03:30,825 --> 00:03:33,425
Pegue algo para mim.

57
00:03:36,665 --> 00:03:38,345
Espere, espere, não, não.

58
00:03:38,345 --> 00:03:41,345
Teddy vai cuidar da minha casa.

59
00:03:42,065 --> 00:03:43,785
MULHER: Ah-ah.

60
00:03:43,785 --> 00:03:45,785
Não, não, não.

61
00:03:45,785 --> 00:03:47,225
(Suspiros)

62
00:03:47,225 --> 00:03:49,985
Como posso chegar a isso?

63
00:03:49,985 --> 00:03:52,265
(SONS DE VÍDEO JOGO)

64
00:03:56,225 --> 00:03:57,865
(GRUNINDO)

65
00:03:57,865 --> 00:04:00,225
(ESFORÇO)

66
00:04:04,305 --> 00:04:06,105
Eu tenho uma ideia.

67
00:04:06,105 --> 00:04:08,345
Aqui vamos nós, Teddy.

68
00:04:12,265 --> 00:04:14,505
Muito bem, Teddy.

69
00:04:18,385 --> 00:04:19,945
(Suspiros)

70
00:04:19,945 --> 00:04:21,385
Certo.

71
00:04:25,385 --> 00:04:26,785
(EXCLAMAÇÕES)

72
00:04:26,785 --> 00:04:27,985
(Suspiros)

73
00:04:27,985 --> 00:04:29,185
Aconchegante.

74
00:04:29,185 --> 00:04:30,865
Sim.

75
00:04:31,385 --> 00:04:32,985
(cheirando)

76
00:04:32,985 --> 00:04:34,385
(Suspiros)

77
00:04:34,385 --> 00:04:36,145
(ROSCAMENTOS DO ESTÔMAGO)

78
00:04:36,745 --> 00:04:39,145
(exala em contentamento)

79
00:04:39,545 --> 00:04:41,745
(gaspas) Claro.

80
00:04:42,185 --> 00:04:43,585
(GRUNINDO)

81
00:04:43,745 --> 00:04:45,225
Apenas...

82
00:04:46,145 --> 00:04:47,385
Ah!

83
00:04:47,385 --> 00:04:48,785
Lá vamos nós.

84
00:04:48,785 --> 00:04:50,465
(GOLPES)

85
00:04:51,545 --> 00:04:53,305
Hum.

86
00:04:58,345 --> 00:05:01,065
Um, dois, três...

87
00:05:01,065 --> 00:05:03,385
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

88
00:05:04,385 --> 00:05:06,065
Bastante.

89
00:05:10,105 --> 00:05:11,385
(Suspiros)

90
00:05:15,305 --> 00:05:17,025
(Suspiros)

91
00:05:20,665 --> 00:05:22,425
(RONCO)

92
00:05:26,265 --> 00:05:27,705
(RONCOS E GRUNHOS)

93
00:05:27,705 --> 00:05:29,145
(murmurando)

94
00:05:32,945 --> 00:05:34,705
(GUINDO)

95
00:05:36,185 --> 00:05:38,105
(Suspiros) Ah, não.

96
00:05:38,105 --> 00:05:40,465
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

97
00:05:40,465 --> 00:05:45,145
Isso é bom.
Certo, vamos acabar com isso.

98
00:05:48,585 --> 00:05:49,745
Bom.

99
00:05:49,745 --> 00:05:52,505
Certo. Ah! Manhã.

100
00:05:52,865 --> 00:05:54,545
Estou pronto.

101
00:05:54,585 --> 00:05:56,745
(BIPS E BUZZES DA PORTA)

102
00:05:56,745 --> 00:05:58,705
(Cantarolando)

103
00:06:04,025 --> 00:06:07,665
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.

104
00:06:08,385 --> 00:06:12,065
(RISOS) Sem chance.

105
00:06:13,105 --> 00:06:14,385
(GASPS)

106
00:06:14,385 --> 00:06:15,745
Ah, não.

107
00:06:15,825 --> 00:06:17,905
(Murmurando) Olá?

108
00:06:19,705 --> 00:06:22,425
Só vou demorar dois minutos.

109
00:06:22,745 --> 00:06:24,585
(SCOFFS)

110
00:06:26,305 --> 00:06:29,545
Eu vou, eu vou.

111
00:06:37,905 --> 00:06:40,425
Com licença. Obrigado.

112
00:06:40,945 --> 00:06:42,265
(Suspiros)

113
00:06:42,345 --> 00:06:43,705
O quê?

114
00:06:44,345 --> 00:06:45,785
(limpa a garganta)

115
00:06:45,785 --> 00:06:46,665
Para trás.

116
00:06:46,665 --> 00:06:49,265
Mas eu só tinha que...
(gaguejando indistintamente)

117
00:06:49,945 --> 00:06:51,025
De volta.

118
00:06:51,025 --> 00:06:55,945
Ah... Não, não, não.

119
00:06:56,505 --> 00:06:57,905
(Suspiros)

120
00:06:57,905 --> 00:07:01,145
Sem chance. (RISOS)

121
00:07:05,825 --> 00:07:09,225
Ah, não! As caixas sumiram.

122
00:07:12,105 --> 00:07:14,025
(TODOS EXCLAMAM)

123
00:07:16,145 --> 00:07:17,425
Manhã.

124
00:07:17,425 --> 00:07:19,745
Ah-ah-ah.

125
00:07:19,745 --> 00:07:21,265
(grunhidos)

126
00:07:29,385 --> 00:07:31,065
Ah-ha!

127
00:07:38,265 --> 00:07:39,825
(EXCLAMAÇÕES)

128
00:07:44,385 --> 00:07:45,865
De volta.

129
00:07:45,865 --> 00:07:47,465
(Suspiros)

130
00:07:49,105 --> 00:07:50,505
(Suspiros)

131
00:07:53,505 --> 00:07:55,185
Hum...

132
00:07:55,425 --> 00:07:58,225
Há uma ideia.

133
00:08:03,025 --> 00:08:04,945
(Passos abafados)

134
00:08:08,185 --> 00:08:10,425
Aqui estamos.

135
00:08:12,185 --> 00:08:14,065
(RISOS)

136
00:08:14,065 --> 00:08:15,705
O quê?

137
00:08:16,105 --> 00:08:17,985
-Você.
-(GRITAR)

138
00:08:18,185 --> 00:08:19,665
SR. FEIJÃO: Ai!

139
00:08:19,665 --> 00:08:22,385
Isso realmente doeu.

140
00:08:25,185 --> 00:08:26,785
(SOPRO)

141
00:08:29,305 --> 00:08:31,065
(Suspirando)

142
00:08:33,545 --> 00:08:35,745
(BIPS E BUZZES DA PORTA)

143
00:08:36,705 --> 00:08:38,225
(GASPS)

144
00:08:41,225 --> 00:08:43,385
Interessante.

145
00:08:43,985 --> 00:08:45,665
Deixe-me pensar.

146
00:08:45,665 --> 00:08:48,385
♪ Bip, bip, bip ♪

147
00:08:48,425 --> 00:08:51,385
-♪ Bip, bip, bip ♪ -(BIP DE PORTA)

148
00:08:51,505 --> 00:08:52,065
Hum...

149
00:08:52,065 --> 00:08:54,785
-♪ Bip... ♪ -(PORTA zumbe)

150
00:08:54,945 --> 00:08:56,385
Sim!

151
00:09:00,385 --> 00:09:01,745
Huh?

152
00:09:04,385 --> 00:09:06,105
Hum.

153
00:09:08,905 --> 00:09:11,465
Certo, é hora de deixá-los entrar.

154
00:09:12,425 --> 00:09:15,025
Um de cada vez, por favor.

155
00:09:18,345 --> 00:09:20,505
Um desses, por favor.

156
00:09:23,745 --> 00:09:25,825
Não, esse.

157
00:09:27,425 --> 00:09:30,065
Ela os está roubando.

158
00:09:30,065 --> 00:09:31,105
Certo.

159
00:09:31,105 --> 00:09:33,305
(RUGIDO)

160
00:09:35,465 --> 00:09:36,545
(EXCLAMANDO)

161
00:09:36,545 --> 00:09:37,905
(CONTINUA RUGIDO)

162
00:09:37,905 --> 00:09:39,385
(EXCLAMANDO)

163
00:09:41,185 --> 00:09:42,705
(TODOS GASP)

164
00:09:42,785 --> 00:09:43,825
(GAGUEANDO)

165
00:09:43,825 --> 00:09:45,865
Ela está fugindo.

166
00:09:47,065 --> 00:09:48,385
(EXCLAMAÇÕES)

167
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
(grunhidos)

168
00:09:49,385 --> 00:09:52,545
Ha-ha. Game Over.

169
00:09:54,145 --> 00:09:55,705
(Suspiros)

170
00:09:56,945 --> 00:09:58,865
Eu tenho meu dinheiro.

171
00:09:58,865 --> 00:10:00,465
Sem custo.

172
00:10:00,465 --> 00:10:03,505
Obrigado, muito obrigado,
obrigado.

173
00:10:03,505 --> 00:10:05,385
-Muito, muito gentil da sua parte.
Obrigado.
-(PALMADAS)

174
00:10:05,385 --> 00:10:09,145
-Até a próxima.
-Sem chance.

175
00:10:10,065 --> 00:10:12,905
-(SOM DE VÍDEO JOGO)
-(murmurando felizmente)

176
00:10:13,745 --> 00:10:15,505
Feijão!

177
00:10:15,505 --> 00:10:17,145
Muito barulhento.

178
00:10:19,665 --> 00:10:20,825
Jogo rápido?

179
00:10:20,825 --> 00:10:24,545
(Suspira) Se você não consegue vencê-los,
junte-se a eles.

180
00:10:26,585 --> 00:10:28,385
(Rindo)

181
00:10:29,905 --> 00:10:32,425
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)